by admin | març 6, 2025 | Entrada 5, Inici
Aquí a Word2Word som especialistes en dos tipus de correcció i edició de textos: la correcció ortotipogràfica i la correcció d’estil. Però quina diferència hi ha entre totes dues, i quin tipus de revisió necessito? En essència, la correcció ortotipogràfica és un repàs...
by admin | març 6, 2025 | Entrada 4, Inici
La traducció és un art en si mateixa. Els serveis de traducció van més enllà de canviar paraules; capturen l’ànima del text i mantenen el seu missatge original. Cada idioma té les seves pròpies estructures gramaticals, expressions idiomàtiques i matisos...
by admin | març 6, 2025 | Entrada 3, Inici
La traducció té una connexió íntima amb l’art i la cultura, especialment quan es tracta de textos literaris, obres teatrals, pel·lícules i música. Els serveis de traducció en l’àmbit artístic requereix, a part dels coneixements lingüístics, una comprensió de les...
by admin | març 6, 2025 | Entrada 2, Inici
Els serveis de traducció com els coneixem avui dia van néixer de la necessitat de traduir textos sagrats i filosòfics durant les primeres civilitzacions. Per exemple, la traducció de la Bíblia al llatí al segle IV per Sant Jeroni, que va permetre la seva difusió per...
by admin | març 6, 2025 | Entrada 1, Inici
En un entorn globalitzat, els serveis de traducció són essencials per a empreses, governs, institucions educatives i organitzacions sense ànim de lucre. Permeten una comunicació efectiva més enllà de les barreres lingüístiques. La traducció no sols facilita...
by admin | març 6, 2025 | Inici, Text inicial
La traducció és un pont entre diferents llengües i cultures, una eina fonamental per a la comunicació global. La traducció exerceix un paper crucial en la transmissió de coneixements, en la creació de llaços comercials i en el foment de l’entesa entre pobles. A través...
by admin | març 3, 2025 | General, n7
La corrección de estilo, en cambio, podría considerarse una revisión mucho más profunda, e implica intervenciones por parte del corrector para conseguir un texto bien pulido, coherente y optimizado para conseguir su deseada función. Este tipo de corrección podría...
by admin | març 3, 2025 | General, n6
La retórica y las expectativas discursivas pueden cambiar mucho entre idiomas y culturas, y, por este motivo, para las correcciones de estilo, no hay nada mejor que un corrector nativo en el idioma de destino, y, por supuesto, titulado en redacción y revisión de...
by admin | juny 22, 2024 | General, N5
¿Qué tipo de revisión necesito? Aquí en Word2Word somos especialistas en dos tipos de corrección y edición de textos: la corrección ortotipográfica y la corrección de estilo. Pero ¿qué diferencia hay entre las dos, y qué tipo de revisión necesito? En...
by admin | ag. 25, 2023 | General, N1
Seminario de formación profesional continua: “Museum audio description: translating images into words” (CIOL) El campo de la audiodescripción es un dominio fascinante, que trata no solo de traducir idiomas, sino también los diferentes sentidos. Constituye...
