Conoce a tu traductor en Figueres: Experiencia y pasión por los idiomas

¡Hola! Bienvenido a Word2Word. Mi nombre es Sarah y trabajo como traductora en Figueres, titulada del español y el catalán al inglés. Mi lengua materna es el inglés británico, pero hace muchos años que resido y trabajo en la Costa Brava. Tengo un máster en Traducción (con honores) y soy miembro cualificado del Instituto de Traducción e Interpretación y del Instituto Colegiado de Lingüistas del Reino Unido. Además, también formo parte de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).

Estoy acreditada según la norma ISO: 17100:2015, lo cual significa que reúno los estándares de competencia, experiencia y cualificaciones internacionales para ofrecer de forma profesional servicios de traducción en Figueres.

Para completar esta formación, tengo el certificado de Corrección y Edición emitido por la Escuela de Medios de Comunicación y Edición del Reino Unido.

Mi experiencia en el campo de la traducción es muy amplia, aunque estoy especializada, principalmente, en materias relacionadas con el arte, la cultura, el turismo y los medios de comunicación. A lo largo de mi trayectoria profesional he establecido relaciones sólidas y duraderas con mis clientes. Siempre ofrezco un servicio de alta calidad, respetando las fechas de entrega. Y, en todo momento, adaptándome a los requisitos específicos de cada proyecto o tarea.

Experiencia como traductora

Algunos ejemplos de proyectos que he realizado hasta ahora incluyen la traducción de audioguías y materiales de exposición para museos como el Prado, los Picasso de Barcelona y Málaga y el de Bellas Artes de Bilbao. También he llevado a cabo la traducción de la revista Blaugranes para la Confederación Mundial de Peñas del FC Barcelona, así como traducciones para la conocida editorial francesa Flammarion.

Me apasionan los idiomas y lo que representan. Lo avalan más de veinte años de experiencia laboral en el campo de la lingüística.

Gracias al tiempo que llevo residiendo en Figueres, me siento profundamente integrada con la lengua, la gente y la cultura. Una experiencia que no solo disfruto, sino que ha sido imprescindible para lograr un conocimiento muy profundo del contexto y las sutilezas que se encuentran en los textos redactados tanto en español como en catalán.

Traductora en Figueres

Un idioma no es solo palabras, también es cultura, identidad y legado. Por ello, a la hora de traducir, es indispensable comprender el trasfondo, las connotaciones y las referencias de esa lengua, ya que pueden no existir o no ser relevantes en la lengua nativa. Para interpretar correctamente un idioma es fundamental entender lo «que se esconde debajo», ese elemento que se encuentra intrínsecamente vinculado a la historia, los sentimientos y la cultura de su gente.

Como traductora en Figueres, lo que me atrae y a lo que aspiro es a difundir la maravillosa cultura, historia y belleza natural de esta tierra. Deseo divulgar las voces de su gente y mostrar lo que pueden ofrecer.

Por eso, me encanta trabajar en contextos culturales, como el de Figueres. Promocionando el turismo y el patrimonio local, así como realizar traducciones para negocios o entidades locales, de manera que estas puedan mostrar y expresar todo lo que son capaces de hacer.

Presupuesto de un traductor en Figueres

Si necesitas una traducción, o tienes un texto escrito en inglés que requiere edición o corrección, puedo asegurarte un servicio impecable, de máxima calidad, adaptado a tus necesidades y con total confidencialidad.

Para cualquier servicio de traductor en Figueres, no dudes en contactar conmigo. Solicita un presupuesto gratuito y sin compromiso.