Aquí a Word2Word som especialistes en dos tipus de correcció i edició de textos: la correcció ortotipogràfica i la correcció d’estil. Però quina diferència hi ha entre totes dues, i quin tipus de revisió necessito?
En essència, la correcció ortotipogràfica és un repàs final d’un text ja polit i treballat. Serveix per detectar i corregir errors d’ortografia, tipografia, puntuació, gramàtica i format, per assegurar que el text sigui perfectíssim abans de la publicació. També, on correspon, es tracta de repassar l’estil editorial desitjat, per assegurar que s’hagi aplicat correctament i de manera consistent.
La correcció d’estil, en canvi, es podria considerar una revisió molt més profunda. Implica intervencions per part del corrector per aconseguir un text ben polit, coherent i optimitzat per aconseguir la seva funció desitjada.
Aquest tipus de correcció podria suposar molts canvis a les convencions i les expectatives de l’idioma i el públic de destinació. En el nostre cas, es tractarà d’adaptar el text a les expectatives i la retòrica d’un públic angloparlant. Treballarem amb el document per aconseguir un text típic del seu gènere en anglès.